West meets East, East meets West / Akiko & Ken Oct. 25, 2003

Theme

West meets East, East meets West

Story

異なる国で育ったふたりが1つの家族になる。
西洋が日本と、日本が西洋と。
それぞれの家族、友人、育ってきた文化がクロスオーバーする1日。

Concept

カナダで育った新郎と、日本で育った新婦のそれぞれのゲストが、
それぞれの文化と出会い、楽しめるウェディングに。
カナダのウェディングを伝統や習慣をベースに、日本のよきおもてなしの文化を感じてもらいたい。

h00033

w00023


Prima! Weddingの原点とも言えるウェディングを、プランナー・清水がご紹介します
2003年に出会ったKenさんと亜貴子さんは、前職のプロデュース会社のお客さまです。

挙式は、ご友人が神父をつとめる上智大学内のクルトゥルハイム教会で。

d00004

e00008

ご新郎のKenさんは感動で泣きっぱなしだったよう。

d00022

カナダのしきたりに則って、Best man、Grooms Man、Bridesmaidsも立てられました。

f00013

ファースト・ミートだったので、挙式後に記念撮影を。

g00028 h00008 h00015 i00020

West meets East, East meets Westというテーマは、初回の打合せの際にKenさんが考えていらしたもの。
結婚というふたりのつながりによって、日本国内から、海外から来てくださる全てのゲストに楽しんでもらうために、
このテーマを軸に、たくさん意見を出し合いながら打合せを進めていきました。

披露宴は2フロアからなるイベントスペースで。
大きならせん階段の下に日本庭園を思わせるコーナーをつくりました。

k00036

メイン・テーブルはおふたりだけのものにせず、ウェディング・パーティとファミリーのテーブルに。
これもカナダ流ですね。

m00012

海外では、乾杯のスピーチと発声は、ご新郎の紹介も兼ねてBestmanが行います。
学生時代からのご友人が、笑いと涙を交えたスピーチをしてくださいました。

l00019

そして乾杯のときもちょっと違いが。
乾杯を受けるおふたりは着席したままなんですって。

l00026

食事の進行に合わせたプログラムは日本のものをベースにし、
イベントはカナダのものを盛り込んで、披露宴は進みました。

ケーキ・カットでは、秋らしさを演出してくれるようにチョコレート・ケーキを用意。

n00027

ペーパー・アイテムはおふたりがWebで探した書道家の國分 佳代さんに依頼。
和紙のコラージュに味のある文字を乗せた、全て手作りのものでした。

j00001 k00024

フラワーにも和の趣を。
モス(苔)を敷き詰めたり、キャンドルに和紙をあしらって行灯風にしたり、
黒のアイアンの花器をベースに、季節感と外国人の目から見た日本を表現した空間にしました。

j00012 k00002

n00005

國分さんにこっそり依頼して、スタッフからの寄せ書きをプレゼント。

k00009

デザート・タイムには2Fにゲストを案内し、
ご友人の呈茶とともに、和洋折衷のデザート・ブッフェでおもてなし。

r00001 t00018 q00035

この間に1Fは次のパーティのセッティングにチェンジ!
ここでお帰りになるゲストをおふたりが見送る間に、そのまま残るゲストは1Fへ。

有志のゲストとともに、らせん階段を踊りながら入場です。
このノリは、海外のパーティらしいですよね。

v00003 u00018

このパーティで私に与えられた、一番の難問はこれ!

w00007

「芸者さんの踊りを披露してもらえないか?」というご新郎のリクエスト。
日本のゲストもほとんど見たことがないだろうから、きっと全員が楽しめるはず、という言葉に、
よし、探しましょう!と請け合ったものの、どこに頼めば来てくれるのか???

ネットで検索して出てくるかなぁと思いつつ、たまたまHPを持っていたのが浅草の見番さんで、連絡してみたところ快く受けてくださったんです。
慣れない私たちにいろいろ教えてくださり、踊るのに適した場所ではないにもかかわらず何とかやりますよ、と素晴らしいステージにしてくださった皆さんに感謝です。

w00014 w00017 v00022

芸者さんたちの踊りをきっかけに、ファースト・ダンス。

v00030

x00020

親御さんとのダンスの頃にはゲストも加わってのダンス・タイムに。
ご友人がDJをつとめてくれました。

y00004 y00028 u00015

パーティのラストはブーケ・トスとガーター・トス。
日本だと控えめにキャッチされるブーケも、海外の皆さんは積極的に力強くキャッチ!

「次の花婿」を決めるガーター・トスは、日本ではあまり見られないですよね。
ご新婦のスカートにご新郎が頭を突っ込んで、足にはめてあるガーターを口で外すのが本場の流儀なんだそうです。
口で外すなんてなかなか大変!
時間がかかっているご新郎を、ゲストが大いにはやし立てます。

日本では男性向けにはなしにしたり、ブロッコリー・トスなどにアレンジされていますが、
カナダ流を私も初めて知って、これは日本では難しいかもと納得でした。
ご親族のおじさまあたりがびっくりしてしまいますから(笑)

z100011 z00003

おふたりは書家の國分さんに結婚式のためのロゴを依頼して、招待状にもあしらいました。
日本酒のボトルには國分さんがおふたりの名前を漢字で書き、ロゴを焼き印で押した升でゲストに振舞いました。
Kenさんは韓国系なので、漢字のお名前も持っているんです。

z100002 y00016

おふたりがこの場所にたどり着くまでに紆余曲折あり、大変だったのだそう。
最初にお会いした際に伺ったのは、
「カナダで当たり前のウェディングをしたいと思っても、日本ではできない」
というお悩みの言葉でした。
そもそも、ウェディング・プランナーを探そうと思っても、なかなかいない。
では会場を見学してみようかと思ったら、時間は2時間半以内、スタート時間は厳密に決まっている、など、
やりたいようにできない状況に直面して、再度プランナーを探してみようと思ってたどり着いたのが、
私が当時担当していた、自社のいろいろな会場をお客さまのご希望に合わせてご紹介し、プロデュースするという部署だったのです。

「カナダでは挙式をしたら一度家に帰って、夜また集まってパーティをする。
夜中、いや夜更けまで残れる人は残ってパーティをするんだよ。
だから、そんなウェディングにできたらいいなと思ったんだけど……。」

なるほど、日本の2部制とはまた違う、ずっとゲストと一緒に過ごす感覚のパーティだと、日本のスタンダードなウェディングの枠では難しいなと思いました。
ご親族の多くは途中で帰るけれど、休憩のような時間を挟んでしまうのは違う、ということだったので。
いろいろ考えて、夜更けまではさすがに難しいけれど、2フロアあって、途中でゲストに移動してもらう形にすれば、
セッティングも変えられるのでイメージに近くなるのでは?とご提案して、Carato71に決まったというわけです。

13年たった今でも、お付き合いを続けていただいていて、
最初のサイトを立ち上げたときから、お写真はお借りしていたのですが、
いつかウェディングの中身もご紹介したいなと思い続けて、やっと実現しました。

今のスタイルで仕事をするきっかけと、貴重な経験をたくさんさせてくださったおふたり。
私にとってはまさに「原点」です。
これからもどうぞよろしくお願いします!


Location

Carato71(東京・代官山)

Producer

清水 恩

z00022